Benq GP3 Manuel d'utilisateur

Мини-проекторРуководствопользователяJoybee GP3

Введение10Внешний вид проектораНе закрывайте вентиляционные отверстия. При закрывании вентиляционных отверстий проектор может перегреться и выйти из с

Технические характеристики100Синхронизация видео:Поддерживаемая синхронизация для входа Component-YPbPrПоддерживаемые режимы синхронизации для входа в

Гарантия и авторские права 101Гарантия и авторские праваПатентыНастоящий проектор BenQ защищен следующими патентами:Патенты США 7,181,318; патенты Тай

Гарантия и авторские права102Regulatory StatementsBattery Caution (if product includes remote control) zDo not put the remote control in the direct he

Гарантия и авторские права 103FCC statement (for the United States only)CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

Гарантия и авторские права104Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973, Section 508BenQ's commitment to accessible products allow

Гарантия и авторские права 105IC statement (for Canadian users) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numͼriq

Гарантия и авторские права106CE DOCEnglishDECLARATION OF CONFORMITYThe device complies with the requirements set out in the Council Directives on the

Гарантия и авторские права 107DeutschKONFORMITÄTSERKLÄRUNGDieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen, welche in den Richtlinien zur Angleichung der Rec

Гарантия и авторские права108SvenskaKONFORMITETSDEKLARATION Denna enhet uppfyller kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstif

Гарантия и авторские права 109ýeštinaPROHLÁŠENÍ O SHODċToto zaĜízení odpovídá požadavkĤm stanoveným ve smČrnici Rady o sbližování právních pĜedpisĤþle

Введение11Элементы управления и функцииПроектор3. OK/BlankКратковременное нажатие:- Подтверждение выбранной функции при отображении меню.- Воспроизвед

Гарантия и авторские права110MagyarMEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT Az eszköz megfelel a Bizottság tagállamainak harmonizált jogszabályainak az elektromágnes

Гарантия и авторские права 111RomânăDECLARAğIE DE CONFORMITATE Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile stabilite prin Directivele Consili

Гарантия и авторские права112FinnishVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin (2004/108/E

Гарантия и авторские права 113WEEE directive EnglishWEEEBatteryDisposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in privat

Гарантия и авторские права11413EspañolDirectiva WEEE WEEEBateríaResiduos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería por parte de los usuarios d

Гарантия и авторские права 115PyccɤɢɣȾɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE WEEEȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ

Гарантия и авторские права11615Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details. PolskiDyrektywa WEEE WEEEBateriaUtylizacja

Гарантия и авторские права 117Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details. PortuguêsDirectiva REE WEEEBateriaEliminação

Гарантия и авторские права118ȻɴɥɝɚɪɫɤɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE WEEEȻɚɬɟɪɢɹɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ

Гарантия и авторские права 119RomânăDirectiva WEEE WEEEBaterieEvacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de către

Введение127. Исходный экранПрямой возврат к исходному экрану с нижнего уровня экранного меню.Закрытие приложения/всплывающего сообщения и прямой возвр

Гарантия и авторские права120For Mexico only (for RF module only)El manual de usuario contendrʹ las siguientes leyendas o su equivalente en una posi

Гарантия и авторские права 121ႛᔞش࣍؀᨜چ೴ (ૉข঴ڶWLAN/BT module)㜓䔉⒨ⅎ␒䄈䷁㨈䴫˛勌婙䄈䷁㨈䴫㔖㏛5GHz 栢⸝, 5.15GHz~5.25GHz昷㖣⮋ⅎὦ䔏˛ᾄḌ⅝䉅方㮠巹⫂⻥方㤝䩟䋄幤㮓奨㰩䬓 12 㢄䵺❲⻶婴嬰⏯㠣Ḳἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ə杅䵺

Гарантия и авторские права122䏳㬞⩇…㮦⿍ᵉ朷 (⸑ᵥ⍿攂㗇弣㉥┦㒴)ὦ䔏攀寖䱢❲䙫䔜㱇⏖僤⯣凛⋽⭍䉐崏㲫㻶ㇽ䇭䂟˛寞恜⾑ᷲ⇾Ṳ桠Ɲz⊈⾬㋰䅎䔜㱇ẺⅬ䙫㭊㝨⑳崆㝨㟮宗Ọ㭊䡕㖠⏸墬⅌䔜㱇˛zᷴ⏳䱢❲䙫䔜㱇⅞㛰ᷴ⏳䙫䉠『˛寞⋦㷞䔏ᷴ⏳䱢❲䙫䔜㱇˛z寞⋦㷞䔏㖗㗎䔜㱇˛㷞䔏㖗㗎䔜

Гарантия и авторские права 12322Ё೑RoHS∬㗽₼⦌㟎ㄫ朗⺈ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ⃉㘶Ⓟ✛⑞⺠䟄⷟≰㋾ℶ❐ㄮ㆒⚝⺈䘾⬒抯㒟䤓㻰㩢᧨≒扪䞮ℶ✛枏➽⇝㻰㩢䟄⷟≰㋾ℶ❐᧨≬㔳䘾⬒✛ⅉ⇢⋴ㅆ᧨⅔㙟∪㦘␂㦻ℶ❐♾厌⚺㦘㦘㹡♙㦘⹂䓸德Ⱁ⚝᧶榅捷ↅ⚜䱿㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯杔

Гарантия и авторские права124UAESINGAPORE

Введение13Пульт ДУ1. ПитаниеПереключение режимов ожидания и включения проектора. Подробнее см. в разделах «Включение проектора» на стр. 36 и «Выключен

Введение148. AutoАвтоматический выбор оптимальных параметров изображения на компьютере. Подробнее см. в разделе «Автоматическая настройка изображения»

Введение15iPhone/iPodДистанционное управление через iPhone или iPod работает не только в режиме включения, но и в режиме ожидания, когда GP3 используе

Введение16ii. Нажмите и удерживайте для ускоренной перемотки текущего музыкального файла назад/вперед.При воспроизведении видео- или музыкального файл

Введение17Рабочий диапазон пульта ДУДатчик ИК-сигнала для пульта ДУ расположен на передней стороне проектора. Для нормальной работы пульт ДУ нужно нап

Установка проектора18Установка проектораВыбор размера проецируемого изображенияРазмер проецируемого изображения зависит от расстояния между объективом

Установка проектора19Размеры проецированияДля расчета нужного положения центра объектива данного проектора см. «Габаритные размеры» на стр. 98.Все раз

Содержание2Правила техники безопасности... 3Введение ... 7Функциональные возможности проектора...

Подключение20ПодключениеНекоторые из указанных ниже соединительных кабелей могут не входить в комплект поставки данного проектора (см. «Комплектация»

Подключение212. Установите проектор на батарею.Если уровень заряда батареи составляет от 10 до 100%, индикатор батареи гаснет. Если уровень заряда бат

Подключение22Состояние индикатора батареи в различных режимах• Батарея + адаптер• Рекомендуем оставить батарею подключенной к проектору даже тогда, ко

Подключение23• Не допускайте короткого замыкания батареиНе допускайте соприкосновения положительного и отрицательного контактов батареи с металлами. Н

Подключение24Не оставляйте батарею надолго в зарядном устройстве. По истечении обычного времени зарядки прекратите зарядку и выньте батарею из зарядно

Подключение25Подключение компьютераПроектор оснащен входным гнездом VGA, обеспечивающим возможность подключения, как к IBM®-совместимым компьютерам, т

Подключение26• Использование кабеля HDMI1. Возьмите кабель HDMI и подключите один конец кабеля к разъему HDMI на компьютере.2. Другой конец кабеля HDM

Подключение27Отключение проектора от компьютера:i. Щелкните на панели задач Windows.ii. Щелкните всплывающее сообщение.iii. Кабель USB отключайте тол

Подключение28Подключение устройства-источника сигнала HDMIНа проекторе имеется входное гнездо DMI, к которому можно подключать устройства-источники си

Подключение29Подключение устройства-источника компонентного видеосигналаОсмотрев источник видеосигнала, определите наличие свободного компонентного ви

Правила техники безопасности 3Правила техники безопасностиДанный проектор разработан и протестирован в соответствии с последними стандартами по безопа

Подключение30Подключение источника видеосигнала, оснащенного выходом Composite VideoОсмотрев источник видеосигнала, определите наличие свободного комп

Подключение31Подключение устройства iPhone/iPodПодключение проектора к устройству iPhone/iPod:1. Установите iPhone/iPod в док для подключения к проект

Подключение32Подключение внешнего динамикаЗвук можно воспроизводить через внешний динамик, а не через встроенные динамики проектора.Подключение проект

Подключение33Подключение к внешнему накопителюПодключение карты памяти SDПодключение проектора к карте памяти SD:1. Вставьте карту памяти SD в соответ

Подключение34• Может не распознаваться USB-накопитель, использующий какой-то определенный драйвер. • Скорость распознавания USB-накопителя на разных у

Подключение35Воспроизведение звука через проекторПри проведении презентаций вы можете использовать динамик проектора, а также подключить отдельные, бо

Порядок работы36Порядок работыВключение проектора1. Подключите питание с использованием адаптера питания или батареи. Индикатор питания загорается ора

Порядок работы37Настройка проецируемого изображенияРегулировка высоты изображенияПроектор оборудован регулировочной ножкой. С ее помощью изменяется вы

Порядок работы38Использование встроенного тестового образцаВы можете отрегулировать форму изображения и фокус, отслеживая содержание входного изображе

Порядок работы39Скрывание изображенияЧтобы все внимание было привлечено к ведущему, вы можете:• Использование пульта дистанционного управленияНажмите

Правила техники безопасности4 Правила техники безопасности (продолжение)6. Перед заменой электронных компонентов сначала выньте вилку шнура питания пр

Порядок работы40Отображается всплывающее меню. Выберите Вкл. и нажмите кнопку OK для завершения настройки блокировки включения питания.7. Для выхода и

Порядок работы415. Повторно введите новый пароль для его подтверждения.6. Для проектора был успешно установлен новый пароль. Не забудьте ввести новый

Порядок работы42Оптимизация качества изображенияВыбор режим изображенияПроектор имеет несколько стандартных режимов отображения. Выберите режим, подхо

Порядок работы436. Кнопкой выберите элемент подменю для настройки и отрегулируйте значение кнопками /. Подробнее см. «Точная настройка резкости изобр

Порядок работы44Регулировка резкостиЧем больше значение, тем выше резкость изображения. Чем меньше значение, тем ниже уровень резкости изображения.Выб

Порядок работы45Эксплуатация на большой высотеРежим Режим высокогорья рекомендуется использовать на высоте 1500-3000 м над уровнем моря и температуре

Порядок работы46Регулировка уровня громкостиДля регулировки уровня громкости используйте кнопки +/- на проекторе или кнопки / на пульте ДУ.Настройка з

Порядок работы47Обновление встроенного программного обеспеченияДля обновления версии встроенного ПО выполните следующее.• Обновление встроенного ПО по

Порядок работы48Воспроизведение файлов с помощью iPhone/iPodПроектор оборудован универсальным доком iPhone/iPod, который поддерживает воспроизведение

Порядок работы49Список файловОперации пульта ДУВоспроизведение файловВидео МузыкаРежим просмотра видео- и музыкальных файловВерхние кнопки (проектор)Н

Правила техники безопасности 5 Правила техники безопасности (продолжение)- Рядом с пожарной сигнализацией- В местах с температурой окружающей среды в

Порядок работы50Операции пульта ДУРежим воспроизведения видеоВерхние кнопки (проектор)Нижние кнопки (iPhone/iPod)OKВоспроизведение/ПаузаНедоступно/ Вв

Порядок работы51Режим воспроизведения музыкиВерхние кнопки (проектор)Нижние кнопки (iPhone/iPod)OKВоспроизведение/ПаузаНедоступно/ Вверх/внизУвеличени

Порядок работы52Проецирование фотографийПроецирование фотографий в режиме слайд-шоу с iPhone/iPod.Проецирование фотографий1. Выберите «Фото» и нажмите

Порядок работы53Подробное описание функций при просмотре фотографий см. в разделе «iPhone/iPod» на стр. 15.Операции пульта ДУПроецирование из приложен

Порядок работы54Для некоторых приложений (например, игр) могут потребоваться дополнительные шаги. Следуйте экранным указаниям таких приложений.Проецир

Порядок работы55Если устройство iPhone или iPod присутствует в главном меню, при нажатии кнопки «Воспроизведение/Пауза» устройство iPhone или iPod нач

Порядок работы56Использование всплывающих меню iPhone/iPodВсплывающее меню настроек для воспроизведения видео, аудиофайлов и приложений.Порядок работы

Порядок работы57Описание каждого менюНастройки режима изображенияРежим изображенияЯркий/Стандартная/Кино/Игры/ПользовательскийРежим справки Яркий/Стан

Порядок работы58Настройки режима изображенияРежим изображенияПодробнее см. в разделе «Выбор режим изображения» на стр. 42.Режим справкиПодробнее см. в

Порядок работы59Отображение изображений в режимах ПК и ВидеоК данному проектору можно подключить ПК и различные источники видеосигналов (например, ист

Правила техники безопасности6Правила техники безопасности (продолжение)16. Меры предосторожности при обращении с батареей.- Не используйте неразрешенн

Порядок работы60Использование всплывающих меню режимов ПК и видеоПроектор позволяет использовать многоязычное экранное меню настроек. Данное меню испо

Порядок работы61Описание каждого менюНастройки режима изображенияРежим изображенияЯркий/Стандартная/Кино/Игры/ПользовательскийРежим справки Яркий/Стан

Порядок работы62Настройки режима изображенияРежим изображенияПодробнее см. в разделе «Выбор режим изображения» на стр. 42.Режим справкиПодробнее см. в

Порядок работы63Отображение файлов из встроенной памяти, USB-накопителя и карт памяти SDДанный проектор позволяет воспроизводить файлы, сохраненные во

Порядок работы64Просмотр всех файловПри нажатии кнопки в одном из четырех окон браузера открывается всплывающее меню.УдалитьПросмотр другой памятиВос

Порядок работы65Всплывающее менюВсплывающее меню настроек видео используется для изменения параметров воспроизведения видео- или музыкальных файлов.КН

Порядок работы66Порядок работы с меню1. Чтобы открыть экранное меню, при отображении проекционного экрана нажмите кнопку на проекторе или пульте ДУ.2

Порядок работы67Автом. трапец.искаж.Автоматическая коррекция любого трапецеидального искажения изображения.ТрапецеидальностьКоррекция любого трапецеид

Порядок работы68Меню музыкиОписание каждого менюПросмотр фотографийПункт меню ПараметрыРежим воспроизведенияВсе в папке/Одно видеоПорядок воспроизведе

Порядок работы69Просмотр документовВсплывающее менюВсплывающее меню настроек параметров просмотра фотографий или документов.Исходный экранВыход из реж

Введение7ВведениеФункциональные возможности проектораМощная оптическая система проектора и удобная конструкция обеспечивают высокий уровень надежности

Порядок работы70Порядок работы с меню1. Чтобы открыть экранное меню, при отображении проекционного экрана нажмите кнопку на проекторе или пульте ДУ.2

Порядок работы71Описание каждого меню• Загрузка файлов большого объема занимает больше времени. • Программа просмотра документов может работать ненадл

Порядок работы72• Видео, субтитрыИнформацию о поддерживаемых форматах см. на веб-сайте BenQ.com.ФОРМАТТИП ФАЙЛА ОПИСАНИЕВидеоAVI (H.263, Xvid, MJPEG),

Порядок работы73Передача потоковых данных через порт USBДанный проектор поддерживает передачу потоковых данных через порт USB для отображения через US

Порядок работы742. Включите питание проектора и источника сигнала. Отобразится исходный экран проектора.3. Выберите Потоковая передача данных с устрой

Порядок работы75Беспроводная передача данныхАдаптер беспроводной связи из комплекта поставки позволяет использовать две функции беспроводного проециро

Порядок работы76ii. Выберите ОС и запустите процедуру загрузки и установки приложения BenQ GP3 EZ QPresenter в соответствии с экранными указаниями на

Порядок работы77iv. В меню настроек можно отрегулировать качество проецирования или снимка экрана.

Порядок работы78Часто задаваемые вопросы• В: Почему после запуска приложения BenQ EZ QPrensenter процессор компьютера становится более занятым?• О: Be

Порядок работы79Характеристики адаптера Wi-FiРежим «Stream to me»Режим «Stream to Me» обеспечивает удобный способ просмотра видео, фотографий и прослу

Введение8КомплектацияАккуратно распакуйте комплект и убедитесь в наличии всех перечисленных ниже деталей. В случае отсутствия каких-либо из указанных

Порядок работы803. Выберите «Режим «Stream to me»» и нажмите кнопку OK, чтобы открыть страницу «Стартовая страница режима Stream to Me» (Режим AP), ка

Порядок работы81iii. Выберите тип контента - видео, музыка или фото на устройстве iPhone или Android и оправьте на устройство GP3.С устройства iPhone

Порядок работы825. Откройте iMediaShare и выберите онлайн видеоканал для воспроизведения.6. Выберите онлайн-видеоклип и отправьте его на устройство GP

Порядок работы834. Выберите «Режим «Stream to me»» и нажмите кнопку OK, чтобы открыть страницу «Стартовая страница режима Stream to Me» (Режим Client)

Порядок работы84Меню настроекДанное меню позволяет настроить параметры работы проектора.Порядок работы с меню1. Чтобы открыть экранное меню, кнопками

Порядок работы85Система менюГлавное меню Подменю Параметры1. БазовыеЯзыкСветодиодный режимОбычный/ЭкономичныйЦвет стеныВыкл./Светло-желтый/Розовый/Све

Порядок работы863.СетьРежим Wi-Fi Режим APИмя устройства BenQ GP3ЗащитаОтсутствует/WPA2/WPA/WEPКлюч шифрования xxxxxxxxxПоказать ключ шифрованияНЕТ/Да

Порядок работы87Описание каждого менюФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕЯзыкВыбор языка экранных меню.Светодиодный режимВыберитеЭкономичный для снижения яркости светодио

Порядок работы88ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕРежим высокогорьяРежим для работы на большой высоте. Подробнее см. в разделе «Эксплуатация на большой высоте» на стр.

Порядок работы89ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕСкрытые титрыВключить СТФункция включается при выборе значения Вкл., если входной видеосигнал содержит субтитры.• Субт

Введение9Дополнительные принадлежностиБатарея

Порядок работы90ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕРежим Wi-FiОтображение сетевых настроек Режим AP.Подробнее см. в разделе «Беспроводная передача данных» на стр. 75.Имя

Порядок работы91ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕИсточникПоказывает текущий источник сигнала.Режим изображенияОтображение выбранного режима.Система цветаОтображение фо

Порядок работы92Выключение проектора1. Нажмите кнопку Питание, после чего отображается сообщение подтверждения. При отсутствии каких-либо действий со

Обслуживание93ОбслуживаниеУход за проекторомДанный проектор не требует значительного обслуживания. Единственное, что необходимо регулярно выполнять -

Обслуживание94Светодиодные индикаторыРежим / ПроблемаИндикаторСостояние индикатораПитаниеOK и круговой индикаторКнопкаРежим ожидания Оранжевый Выкл. В

Поиск и устранение неисправностей95Поиск и устранение неисправностейПроектор не включается.Нет изображенияРазмытое изображениеНе работает пульт ДУНепр

Технические характеристики96Технические характеристикиХарактеристики проектораВсе характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Об

Технические характеристики97Выходные разъемыВыход аудио Гнездо под разъем «мини» 3,5 мм x 1Требования к окружающей средеРабочая температура 0°C-35°C н

Технические характеристики98Габаритные размеры140,3 мм (Ш) x 52,5 мм (В) x 129,8 мм (Г)Таблица синхронизацииПоддерживаемые режимы синхронизации для вх

Технические характеристики99Поддерживаемые частоты синхронизации для входа HDMIСинхронизация ПК:640 x 480 при 67 Гц MAC13 66,667 35,000832 x 624 при 7